學測中譯英佔 8 分，其實是全卷最容易透過「句型模組化」拿到滿分的區塊。評分標準首重「主要句型正確」，而非華麗詞藻。這堂課就是要你建立起「看到中文提示，立刻反射句型骨架」的肌肉記憶。以下四大技巧點，搭配 12 組核心拆解，讓你從此看著中文不再亂湊單字，而是有系統地搭建英文結構。
中文習慣用「人」或「時間/地點」開頭，但學測高分英文往往喜歡用「事物」或「抽象名詞」當主詞，這種「無生命主詞」句型能讓你的翻譯瞬間擺脫台式英文感。
中文常省略主詞，如「搭捷運就能輕鬆抵達台北101」，英文必須補上主詞。此時可用 You（口語通用）、Visitors（旅遊情境）、或直接用動名詞片語當主詞：Taking the MRT will easily get you to Taipei 101. 學測最愛考這種「動名詞主詞＋未來式」的結構。
學測中譯英常常給兩個中文短句，學生很容易寫成兩個獨立單句，甚至用逗號直接連接（That is a run-on sentence，學測大忌！）。高分的關鍵在於精準選用連接詞，或者使用分詞構句精簡。
安全原則：只要不確定分詞構句邏輯主語是否一致，就老實寫連接詞！ 連接詞 so/and/but/or 只是比較平淡，但「正確」永遠比「華麗但錯誤」高分。只有在「兩句主詞相同」或「明顯因果/伴隨關係，且你對省略有信心」時，才用分詞構句展現文法力。
學測非常注重「搭配詞」，也就是詞跟詞之間的慣用組合。死背單字沒用，要背「動詞＋名詞」或「形容詞＋名詞」的區塊。例如「意識到問題」不是 realize the problem，而是 be aware of / be conscious of。
more and more 不是錯，但篇幅長且層次低。學測高分建議使用：1) 比較級疊加：an increasingly important role；2) 特定動詞：The number of... is on the rise / is growing rapidly；3) 雙重比較級：The more..., the more... 句型。這三個替換方案能讓文采分數顯著提升。
中文少用被動，但英文在不知道主詞、強調受詞、或表示客觀事實時，大量使用被動語態與形式主詞 it。學測考題中，只要有「一般認為」「據報導」「有人說」等開頭，都是在逼你用被動或虛主詞。
絕對不是！主動語態比較直接有力，被動語態比較客觀疏離。學測中，只要不是「一般認為、據報導、必須被...」等明確情境，你大可維持主動語態。如果你的譯文整篇都是被動，會顯得僵硬不自然。平衡是關鍵。
| 中文線索 | 英文句型骨架 | 學測考點 | 注意事項 |
|---|---|---|---|
| 一...就... | As soon as / The moment / Upon V-ing | 連接詞後時態一致 | Upon hearing the news 後直接加主要子句 |
| 不僅...而且... | Not only...but also... | 倒裝句：Not only + 助V + S + V | also 不可遺漏，前後結構要對稱 |
| 直到...才... | Not until / It was not until...that | 倒裝句型，主要子句不再倒裝 | that 後正常語序，時態勿混淆 |
| 越...就越... | The more..., the more... | 形容詞/副詞比較級，前後結構對稱 | 兩個 the 後面都可省略主詞 |
| 被認為/據說 | It is said/believed that / S is said to V | 主詞動詞一致；不定詞時態 | to have pp 表示過去動作 |
| ...是如此...以致於 | so...that / such...that | 名詞前用 such；形/副詞前用 so | 切記 that 不可遺漏 |
| 與其...不如... | rather than / instead of | rather than 前後結構平衡 | instead of 是介係詞，後面接 Ving |
| 花費（金錢/時間） | take/cost/spend | 主詞是「人」用 spend；「事」用 take | It costs sb money to V |
| 技巧 | 用法 | 考點 | 記憶口訣 |
|---|---|---|---|
| 無生命主詞 | The sight/sound/moment + V | 擬人化動詞 greet/welcome/fill | 「見聞時刻當主詞，英文高級立馬知」 |
| 假主詞 it | It is + adj/n + (for sb) to V / that... | 真主詞 to V 或 that 子句勿忘 | 「頭重腳輕搬 it，真主躲在句尾去」 |
| 雙重比較級 | The more..., the more... | 前後句型都要有比較級形容詞 | 「越...越...the the 句，形容詞要配比較級」 |
| 部分倒裝 | Not only / Only then / Not until 置句首 | 助動詞或 be 動詞拉到主詞前 | 「否定副詞擺句首，助動詞跟著主人走」 |
| 分詞構句 | Ving/Vpp..., S+V | 主詞一致可省略；不一致要保留 | 「主動被動分詞當，省略連接更清爽」 |
| 假設語氣 | If + 過去式, S + would/could V | 與現在事實相反注意動詞時態後移 | 「現在事實若相反，一切動詞過去扮」 |
| 伴隨 with | With + N + Ving/Vpp/adj, S+V | 主句要有完整主詞動詞 | 「伴隨情境用 with，後面補充不獨立」 |
| 強調句 | It is/was + 強調部分 + that... | 拿掉 It is...that 後原句完整 | 「強調人事物地時，it that 中間塞名詞」 |
題目：請將以下中文翻譯成正確、流暢的英文。
颱風過後，許多志工主動協助災民清理家園；他們的無私奉獻深深感動了整個社會。
(A) After the typhoon, many volunteers took the initiative to help the victims clean up their homes; their selfless devotion touched the society deep.
(B) Following the typhoon, a great many volunteers assisted victims with cleaning their homes at their own initiative; their unselfish dedication moved the entire community deeply.
(C) After the typhoon, many volunteers help victims clean up their homes with initiative; their selfish dedication touched the society deeply.
(D) When the typhoon had passed, lots of volunteers assisted the society clean their homes; their generous dedication moved people deep.
答案：(B)
逐選項解析：
(A) “touched the society deep” — deep 是形容詞，應使用副詞 deeply，搭配錯誤。
(B) 正確。“Following the typhoon” 時間點正確；“assisted victims with cleaning” 搭配詞精準；“at their own initiative” 恰當表達自發性；“moved the entire community deeply” 無誤。
(C) 時態錯誤，全文應為過去式，卻使用 help（現在式）；且 selfish（自私的）意思完全錯誤。
(D) “assisted the society clean” — assist 後的受詞若是人要接 in + Ving，整體結構崩塌；且「社會」在此語境用 community 比 the society 更貼近人群的意涵。
題目：請將以下中文翻譯成正確、流暢的英文。
一般認為，現代人過度依賴社群媒體，因此難以專注於需要長時間思考的任務。
(A) It is widely believed that modern people rely too much on social media, making it difficult to concentrate on tasks that require long-term thinking.
(B) It is generally believed that modern people overly rely on social media, and therefore they are hard to focus on tasks requiring prolonged thinking.
(C) People generally believe that modern individuals overly dependent on social media, making them difficult to focus on tasks that need long-term consideration.
(D) It is general believed that modern people are over-reliant on social media; as a result, they find it difficult to focus on tasks that require extended periods of thought.
答案：(D)
逐選項解析：
(A) widely believed 正確，但 “making it difficult to concentrate” 的 making 前少了連接詞，且語意上 rely 是造成 difficult 的遠因，用分詞構句導致邏輯不順。
(B) “they are hard to focus” 主詞是 they，但這裡的意思應該是「對他們而言很難專注」，正確寫法應為 “they find it hard to focus” 或 “it is hard for them to focus”，此處誤用。
(C) People believe that... 後面子句缺動詞，“individuals overly dependent” 無主要動詞，結構嚴重錯誤。
(D) 虛主詞、被動語態、分號連接、以及 over-reliant on / find it difficult / extended periods 均為學測高分標準用法，故為最佳解。
答對 8 題（67%）解鎖下一堂。
你的回饋幫助我們做得更好